-
S. MALLARME, espérer, souffrir, partir...
La mer est le miroir de nos âmes. Elle reflète nos espérances, invite nos rêves, épouse notre sérénité ou nos douleurs...
Ce poème de Stéphane Mallarmé le traduit , me traduit, merveilleusement .
Brise marine
La chair est triste, hélas! Et j'ai lu tous les livres.
Fuir! Là-bas fuir! Je sens que des oiseaux sont ivres
D'être parmi l'écume inconnue et les cieux!Rien, ni les vieux jardins reflétés par les yeux
Ne retiendra ce coeur qui dans la mer se trempe
Ô nuits! Ni la clarté déserte de ma lampe
Sur le vide papier que la blancheur défend
Et ni la jeune femme allaitant son enfant.
Je partirai! Steamer balançant ta mâture,
Lève l'ancre pour une exotique nature!
Un Ennui, désolé par les cruels espoirs,
Croit encore à l'adieu suprême des mouchoirs!
Et, peut-être, les mâts, invitant les orages
Sont-ils de ceux qu'un vent penche sur les naufrages
Perdus, sans mâts, sans mâts, ni fertiles îlots...
Mais, ô mon coeur, entends le chant des matelots!
Stephane Mallarmé
Lasidonie
-
Commentaires
15DominiqueMercredi 1er Novembre 2006 à 04:47Très joli poème... et j'aime beaucoup les rayons du soleil sur la photo... Bisous et à bientôt...RépondreBonsoir j'aime bcp mallarmé ..il a aussi traduit Poe ...je connais moins celui-ci ...
passe une belle soirée bisousJ'adore cet auteur comme Verlaine, Rimbaud où les mots reflètent se miroir de la vie quand l'âme s'illumine de mélancolie..amitiéJ'aime trouver l'inspiration en bord de mer, seule. C'est comme si les déesses me parlaient.
arielle
Je viens de faire une belle balade iodée le long de tes pages. Il m'a semblé reconnaitre Sanary où j'ai passé la plus grande partie de mes vacances étant enfant. Merci de ton passage chez moi qui m'a fait connaître ce bel endroit. à bientôtBonjour Sidonie et merci pour ton passage et le très beau poème laissé.
J'aime tes photographies de ciels et de Mer. Promenade salutaire et si forte que j'ai pris l'habitude d'y venir avant de me mettre à écrire. Combien de fois suis-je resté "dans celle du bas de page."
Bon, je rentre me sécher et préparer les écrits de demain.
Merci pour tout.
Michel.J'ai adoré lire ce beau poème de Stephane Mallarmé. Merci de l'avoir mis dans l'article du jour!..
Bises Sidonie.
Gros bisous en passant Sido, petit jupi est fatigué.Aie je viens de chez gerard bouhh c'est tres beau le texte mais si triiste ,pourtant cette mer m'appelle aussi bisesC'est beau ces rayons de soleil qui fendent les nuages.
Tu sais moi aussi je suis de la génération noir et blanc, la télé y'en avait pas chez moi, mais chez ma grand-mère. Dorothée, c'est la génération de mes enfants qui suivaient son émission quand ils étaient petits.Ca donne envie de se perdre sur les flots, Sido."Nommez nous, pour que l'Amour, ailé d'un éventail
M'y peigne,flûte aux doigts endormant ce bercail
Princesse,nommez nous, berger de vos sourires " Mallarmé
Ajouter un commentaire